Tunnel
478, you have a visitor.
Do you know me?
I know you as the witness of a case from 30 years ago.
Who says I'm the witness?
Are you a reporter? What are you curious about?
Did you come to ask how I kill people?
That's right. How did you kill them?
First, I gag them.
Because you don't like loud noises. And then what?
I tied up their hands and feet immediately.
With stockings.
You know well enough.
They are highly elastic, so they stretch very well.
Then I wrap their neck with it around and around their necks.
Once, twice, thrice. I would strangle them repeatedly...
They died the first try.
You're right. I killed them, the first try.
It was you.
Hide well, I can see you.
I wondered who will recognize who first.
Also who will catch onto who first?
Wow...I'm really curious.
Let me tell you something interesting.
Something interesting?
You? You're here because you killed seven woman. Even if you plead
Even if you plead innocent until the end, and even if the police and prosecutors can prove that you weren't the murderer
You'll still be charged with at least a few of those murders.
If so, then the sentence would be 25?
Maybe 30?
No.
You'll be locked up here, like you were in the mental hospital.
You'll be stuck in a solitary room, 35 square feet without an inch of wiggle room.
In that small space, you will eat,
sleep...then eat, then sleep again.
Even if you close your eyes,
even in your dreams,
you won't be able to leave that room.
Who are you?
If I locked you in the mental asylum to try to make you a decent human being, you should have stayed put.
Kim Ji Eun, Kim Ji Eun... How much do I have to...?
Does it hit home now? You think you'll survive?
If you committed a crime you should accept your punishment.
(Reading from from the Bible & mumbling)
A solitary room with no access to sunshine nor wind, walled on all sides,
locked in there forever.
Stay here and don't come out until you die.
Please open the door. Please open the door.
Is anyone there?
Well, I guess you can come out when you die.
Noel
I can't give all the clues to one person.
The game needs to be fair.
Serial killer Jeong Ho Yeong committed suicide while incarcerated.
The time that Jeong Ho Yeong committed suicide in his solitary room in the Su Jeong detention center
was this evening at approximately 9:20 pm.
A monitoring prison guard first discovered him and performed CPR and provided emergency care,
and transported him to the nearest hospital, but Jeong Ho Yeong died in 30 minutes.
A suicide note was not found, but Mr. Jeong, who was facing prosecution
could not bear the stress and pressure and chose to end his life, it appears.
The exact circumstances are being investigated.
Hold on. What happened?
Professor Shin. Why are you here? Are you alright?
We didn't even visit you in the hospital.
But we're glad that you were not more injured.
What's going on? Are you sure it was suicide?
Yes, it was suicide.
The reason was lack of oxygen and a heart attack.
We are moving him to the National Scientific, Criminal & Investigation Laboratory for an autopsy.
Do you know if something happened while he was in the detention center?
There is no reason why he would commit suicide.
He was locked in a solitary room. What could have happened?
I heard that he didn't leave a will. Not even a memo?
Oh, we were going to call you about that earlier.
Who is Detective Park Kwang Ho?
Jeong Ho Yeong left a letter for you.
What? A letter?
Why would Jeong Ho Yeong leave a letter for Detective Park?
According to the guard who found it, Jeong Ho Yeong was clasping it tight in his fist.
What is this?
- Noel? - Noel.
Noel
Wait, hold on.
It seems like something good happened to you.
Yes. The weather is very nice.
But why are you here so early in the morning?
With Jeong Ho Yeong's sudden death, I can no longer find out what exactly he saw that day.
It's possible he saw the suspect's face.
That's right. What a shame.
By the way, how did you know that Jeong Ho Yeong was just a witness?
Did he say so?
No. Jeong Ho Yeong insisted he was the murderer till the very end.
Who says I'm the witness?
- The one that found out that he was the witness was Kwang Ho. - Detective Park?
In the tunnel, the murderer smoked a cigarette. Jeong Ho Yeong has never smoked a cigarette in his life.
So that's how we knew he wasn't the one.
The fact that the murderer was smoked a cigarette in the tunnel,
How did Detective Park know? It's been 30 years.
Well, that...
That is something only me and that detective could know...
Hide well... I can see your hair.
Who will recognize who first?
Also who will catch onto who first?
Wow. I'm really curious about this.
Who will recognize who first?
Hello. Kim Sun Jae, I need to speak to you.
Hey, you bastard!
Hey!
Was it you? The detective from 30 years ago?
How could this happen?
Do you have something to tell me?
Oh no, nothing.
I'll be off then Professor.
Okay.
- Did you by chance tell Doctor Mok that I was from the past? - What?
Doctor Mok is the one that did the postmortem on Park Kwang Ho. What did you say to him?
I said I would tell him everything later.
So you think he's trustworthy?
You don't need to worry about him.
Let's go. We'll be late for the meeting.
Back then, I thought he died.
Hyundai Photography Studio
Hwa Yang Police Station Massive Layoff
What is this... Is that why Detective Kim didn't tell me who Officer Park was?
It's nice to meet you again.
Has it been 30 years?
Hwa Yang University
Jeong Ho Yeong was an eyewitness?
Yes. That was what I couldn't figure out.
That's why the victim types aligned.
And it also explains why the MO was the same too.
Jung Ho Yeong's obsession over skirts, using tights as the murder tool...
it's because they were the characteristics of the murder he witnessed.
The violent tendencies that the 18 year old Jung Ho Yeong had suppressed, were likely awakened in that moment.
Witnessing the murder served as a turning point for him.
Witnessing a murder... became his springboard.
It was an imitative murder then...
Then your prediction that there could be another murderer... was right.
- But then something is strange. - What is?
Jung Ho Yeong was not someone who I felt would be likely to commit suicide.
If he was planning on taking his life, he would have done so before getting arrested.
But then the police investigation was done and when it was found out that he was an eyewitness, he died.
What could be the reason?
Perhaps he was playing his game till the very end?
He wasn't going to say anything and so he killed himself.
Then he shouldn't have left anything. But he did!
He left a memo.
What?
Why exactly did he leave a memo?
And why did he leave the memo for Detective Park?
Why would Jeong Ho Yeong have commited suicide?
I don't know. I don't know for sure, but I heard from the attorney that visited the detention center
that there are quite a few prisoners who cannot bear being imprisoned.
They say some shout and beg with their lawyer that they can't stay locked up for any longer.
The even self harm.
Perhaps Jung Ho Yeong's case was similar in that regard.
I saw on his records that he had been locked up in an mental asylum before.
Perhaps the moment he entered the detention center, he remembered the days when he was locked up in the asylum?
Because the only way he could get out was as a dead man.
Being locked up was too painful,
so he took his own life...
Memories can sometimes consume someone.
Haven't you ever experienced that?
I wish I had memories at all.
I have no memory of my childhood.
I was adopted when I was 6 and left Korea.
However, they said someone was looking for me.
If I had my memory, I would have been able to figure out who it was.
I have no idea who it could be.
Don't try too much.
The memories you don't try too hard to remember will materialize in their own time.
Will it really?
Hwa Yang Police Station
Will that Jung Ho Yeong left, "Noel", a memo left for Detective Park Kwang Ho.
Park Ho Yeong commited suicide on April 30th 2017 in Soo Jeong detention center.
Now that the suspect has committed suicide, the case will lose the the right of arraignment and the seven murders will all be dismissed.
Wait, we haven't even caught the murderer of Yoon Da Yeong and Nam Joo Hee's cases!
We have to start again.
Our investigation team has already been dismissed for those cases.
So what are you saying? You want to close the case?
So what I'm saying is... Let's investigate this discreetly.
Everyone make sure that the higher ups don't catch on.
It's a case where innocent women have been murdered over 30 years.
We need to see the end of this. The only way for everything to return to it's original place...
is if we solve this case.
There's an eyewitness, victims but no suspect.
What do we start with?
List of all victims and details.
We need to start by looking carefully at the older cases.
That's the only way we'll understand what kind of guy we're dealing with, and what the similarities to the recent cases are.
Is our youngest doing the briefing instead of the team lead?
I told you he heard it all from the team lead.
I heard Jung Ho Yeong said that these are cases that no one on this earth neither knows nor has written about.
And to stop fooling around.
The victims know, the victims' families know, the team lead knows
and I know.
That maniac, I'm going to catch him this time for sure.
The first murder occurred in 1985 in Su Jeong Village on Bang Juk Road.
Lee Jeong Sook, She was a female industrial worker at a materials factory
she was murdered on her way home from work.
In less than a fortnight, the next case.
Kim Kyeong Soon. Aged 20.
She went missing on her way here from Seoul. She was found the next day,
but she was strangled by tights, just like Lee Jeong Soon,
and both her hands and feet were tied up.
The 3rd murder victim, Hwang Choon Hee.
Hwang Choon Hee...
She was a female server at a bar. She disappeared on her way to do a delivery,
then the next day she was found in the middle of a filed of reeds,
murders methods were identical. Nothing left by the murderer either.
And then...
the 4th murder victim, Seo Hee Soo.
She was 26 at the time and a housewife.
Jeong Ho Yeong was the eyewitness to this case.
The murder method was the same, so we just assumed Jung Ho Yeong was the murderer.
The 5th victim and our survivor, Kim Young Ja.
Why is that here? She was an 18 year old high school student at the time.
And lastly, the 6th victim that was discovered in the tunnel. Jin Seon Mi.
She was 19 years old at the time.
This was when we first knew the assailant was one person.
Honestly speaking, the investigation back then was a failure.
We realized too late that it was a serial murder case as you say over here.
Merely sifting through convicts or petty offenders in the neighborhood wasn't the right direction to take.
It may be late, but we can catch him now.
So, what are the similarities between the victims?
They are young women between their late teens or early 20's
they were strangled to death by tights, and had a dot on their heel.
Estimated time of murder is all before 9pm.
I remember returning to the crime scene needing flashlights each time.
- You returned to the crime scene? - He means he went there.
Focus.
And the 7th murder that occurred 30 years later, and the victim Yoon Da Young.
The 8th victim Nam Joo Hee...
The method all match the murders from 30 years ago. Down to the fact that the bodies were never buried, but left in plain sight.
In hindsight, the 7th and 8th murders, not like Jung Ho Yeong's murders,
were never on the side of or near the road.
That means that that murderer moved the bodies not with a car, but some tool.
It's just like 30 years ago...
We need to look into what Yoon Da Young and Nam Joo Hee did the day they were killed.
Where they were sighted by the murderer, we need to find the murderer's vantage point.
List of victims.
They were all on their way home.
They should have gotten home.
But then why did he do it again after 30 years?
Right? The statute of limitations have expired
and now it's a complete murder. Why commit another murder to risk the chance of being captured?
So something must have changed for the maniac.
Trigger. The assailant could have had a case that caused that.
If not he wouldn't have come out all of a sudden after hiding for 30 years.
- Is it because of the dead Park Kwang Ho? - What? Who died?
Look here, we first need to gather all concrete evidence.
The "Noel" that Jeong Ho Yeong left behind.
And that the dot mark put on the victims were made by a dye produced by Shinae Chemicals.
Lastly, the last whereabouts and movements of the 7th and 8th victims on the day of the murders.
Tae Hee and Min Ha, meet with the victims' families
and ask them about their schedule the day they died.
Detectives Kim and Park, that "Noel", figure out what it means.
I'll look into products that are made with Shinae Chemical's dyes.
It will be related to the murder weapon for sure.
This time, no matter what we must find him.
You may be dismissed.
You two, see me for a minute.
- What is it, Sunbae? - I think it's because of the dead Park Kwang Ho.
- What are you talking about? - The reason that bastard starting killing again.
You mentioned the dead Park Kwang Ho fell at the hands of that bastard.
But it doesn't make any sense, he got rid of his enemy so why would he kill again?
What he said is true. Something else must have forced the assailant to do it.
If we find this out we might figure out his profile.
Right. How about we ask Professor Shin to do it?
- What?! No! Never! - What's "never?"
Team leader.
To tell you the truth,
- Professor Shin is... - What about her?
I didn't think I could get more shocked.
Professor Shin is Yeon Ho?
That's why I said no, you punk.
Now that you say that, she does kind of look like you.
But also not really...
Even so, let's ask Professor Shin to do it.
Why this little...
- Hey. - Did you even hear what I said?
For a case which we don't have any evidences,
figuring out the culprit's profile is more important.
We need to catch him fast, so we can go home fast.
How long do you want to stay here?!
- This punk, really... - Let's do what the team leader says.
Hey, Kim Sun Jae. Why are you doing this, too?
Ah, really.
You're telling me to do a criminal profile, is that right?
There's no records of the past events, so I'll mail the only things I have.
You'll need to look into the newspaper for more references.
Let me ask one more thing.
I heard the team leader took part in the investigation 30 years ago.
Is there any he could give me more informations about the victims?
- The victims? - Yes.
I always look into the victims.
And I want to do the victim profiling again.
It seems like doing so would be a big help to find him.
By chance, are you doing this because of what happened last time?
I can't say that the fact I became a victim as well has nothing to do with this.
I'm sorry. I know it's not been long
- since you've been discharged. - If you're really sorry, then don't make her do it.
I also want to finish this up. I'm hanging up now.
Yes, I understand.
What did she say?
She needs further information. Even if it's big or small.
The information you have, get everything together and give it to Professor Shin.
Alright.
Noel...
It's Noel, huh? Will left behind Jeong Ho Yeong.
Yes, I understand.
You didn't catch the culprit yet?
We just want to check a few things with you.
It is written that the victim, Yoon Da Young, was at Hae In river that night.
-Why did she go? - If I went with her,
then would she be alive now?
When Da Young felt like she needed some air, she always went there.
And when she had to deal with annoying customers, too.
That day she was going to get air and
on her way back, she called me.
That she wanted to quit her job.
That was the last time I heard from her.
That day we parted really early.
Even if she wasn't a really good student, we both went in early because of our exams.
She said she stayed at the playground late, not wanting to go home.
Did you ever see someone suspicious in that area?
Yes, I've worked at Shinae Chemicals before.
But for what purpose do you need that information?
This dye...it's a product made by Shinae Chemicals 30 years ago
Do you happen to recall where it is commonly used?
It's paint dye.
We were the first in the nation to develop an oil-based prodcut,
but because of this our factory shut down.
Paint, manicure, and tires
ballpoint pens or fountain pens...it's in a wide variety of things.
Ballpens and fountain pens?
Yep. Those two were the most popular writing utensils back then.
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Will left by Jung Ho Yeong - "Noel"
Christmas.
Birth.
Name.
It's her confirmation necklace, and this was her baptismal name.
Hey!
It's possible it's a baptismal name.
Like Lee Seo Yeon (6th victim) had engraved on her necklace, it's a baptismal name!
Then, Noel is the culprit's baptismal name?
Jeong Ho Yeong knew who the culprit was.
How many cathedrals are there in Hwa Yang? Any that were still there in 1986.
It's an old cathedral.
There are only five that existed
also in 1986.
The 1st is Yeon Jae area's cathedral.
Father, can we have a word with you?
In this cathedral, is there someone who received the baptismal name of Noel?
He might have been around 40 or 50 years old. Do you know him?
Or you could just show us a record of names.
Is this the house of Kim Byeong Chul?
-Honey? -Yes? Did someone come?
This is the last place right?
Aigoo, welcome.
Well then...
It's been a while since I've heard my baptismal name.
I've been too busy making a living and forgot it.
- You are from this area right? - Yes, I was born and raised here.
Then you must know about the girls that died here 30 years ago.
What do you mean?
Do you smoke?
I do. Why?
Could you confirm your whereabouts 1/13 and 4/14?
Look. I'm the sole administrator of this store.
Maybe it's not a baptismal name?
But why are you looking for someone who has that baptismal name?
Thank you for cooperating.
-But that person also had the baptismal name of "Noel." -Huh?
When I went to mass, there was someone who also had the same baptismal name as me.
On the list, you were the only one with that baptismal name. Do you recall that man's name?
It's been a while, so I can't quite recall his name...
-But he was a pretty interesting fellow. -What was?
In the cathedral, there was a guy name Cheon Shi who fought in the Vietnam War before.
But he would always gather everyone
and always bragged how many people he killed.
Saying that you had to kill dirty things.
He said he cut their heads, cut their necks.
All the while showing everyone the tattoo on his arm.
He said this was the number of people he had killed.
-A tattoo? -Yes.
But the person who had the same name as me was the only one who always listened to that veteran's ramblings.
Do you know where we could go to meet that Cheon Shi guy?
He's been dead for quite a while.
One day, he stopped coming to mass
and everyone said he died.
After Cheon Shi died, that person stopped coming to mass too.
Do you know anyone who would know anything about that person?
Well... it's been too long.
I don't think I know anyone.
Hwa Yang University crest
So that is why...there was no record nor fingerprint ID match on him.
Seo Hee Soo's son and the detective from 30 years ago...
I never knew you would prepare such a chess game for me.
Thank you.
I will gladly oblige.
1st and 2nd cases.
1st Victim: Kim Ji Eun 2nd Victim: Choi Ji Soo
5th victim: Yoon Da Young 7th Victim: Nam Joo Hee
( Names, details, SSN, crime scene descriptions.)
Serial killer Jeong Ho Yeong commits suicide.
Witness: Jeong Ho Yeong
Jeong Ho Young's murder methods were inspired by another murderer, the real culprit.
The only difference is the signature.
(A list of descriptions on the dots, the signature).
The dots.
Why would he mark a dot on the victims?
Hwayang Police Station
Ah. So "Noel" is a baptismal name?
We've searched all the cathedrals in Hwa Yang and couldn't find anyone suspicious.
Hey. Why did you leave out the person the supermarket owner told us about?
Ah but what are you talking about?
There's no record of it, but there's one person we couldn't meet with.
Ah, is it so? So, who is that guy?
-We have to first find him! - What is this?
Any thing you got from Yoon Da Yeong and Nam Joo Hee's whereabouts that day?
I checked all the CCTVs again
there's nothing in particular that overlaps.
As you know from seeing the crime scene, Hyein River and the park playground don't really have a good CCTV set up.
Where the assailant started following her-
they waited until the victim was alone.
So you're telling me that you don't know.
Yes.
But team lead...it doesn't seem like the murderer followed them for a long time.
Otherwise they would have been seen at some point,
or caught on camera elsewhere...but there is just no trace of them.
Where did he hide...
What are you all doing?
Oh!
Oh, we are just getting off from work!
Please knock before you come.
Knock? What nonsense. Is there even a door here?
Also, everyone is out arresting the gamblers. Why are you all lingering behind here?
You caught a serial killer so gamblers are beneath you or something?
We also need to rest. I mean-
you didn't even give us a reward vacation! This nagging is just too much.
The suspect died...reward vacation my butt.
Hurry up you guys and just get out!
I clearly told you!
Yes.
Aish!
Is Jeong Ho Yeong's death our fault?
The ones suffering the most from his death is us.
Well we need to play along at least.
Tae Hee and Min Ha, follow me and we'll go out to the gamblers as he mentioned.
Ah, this. This.
This is a list of products with Shinae Chemicals' dye in it, so have a look.
List of products with Shinae Chemicals' dye
-If you find out anything, contact me. -Yes.
Please go. Just go.
Why us?
- Ah. - Let's go
Just go.
I'm off.
-Where are you going? -I'm going home.
Home?
Don't follow me. I made myself clear.
Okay.
-I said not to follow me. -Okay.
Sly guy.
What brings you here?
I was just passing by so I came.
Professor.
Is it another case?
No. We need to catch the real culprit from 30 years ago.
Since he has started killing again, we need to catch him this time.
But a case from 30 years ago...surely you don't have any evidence?
It's confidential investigation information.
If I can help out, let me know.
Then, I'll be off. Keep up the good work.
You should at least have a cup of coffee.
It doesn't seem like he recognizes me. Is it his instinct to be so vigilant?
Hey now, isn't it better to share the evidence and seek his help?
Didn't you hear what your team leader said?
I'm really going now.
Don't you dare follow me.
Ahgassi.
What is this? The lights are on though.
Did something happen this time?
Ahgassi.
What you're going to break the windows again?
If you were home why didn't you answer. I was worried.
Aghassi. This necklace-
why do you have it?
Aghassi, who ae you? Huhn?
-Detective. -Hmmnn?
That necklace, you recognize it right?
What?
When you saved me, you asked who I was after seeing the necklace.
N-n-no I didn't. You must have heard wrong.
-At that time you definitely- -I said I didn't.
Go to bed.
What can I say after all this time?
I'm sorry, Yeon Ho.
This is the Soo Jeong detention center.
We are done with the investigation analysis.
After the postmortem, we are certain that the cause of death was self inflicted.
But then, on the day Jeong Ho Yeong died, he had a visitor.
He had a visitor on the day he died? Who was that?
It's this person.
Mok Jin Woo
Mok Jin Woo?
Why is the doctor...
I didn't hear anything from him though.
That's right. I went to meet Jeong Ho Yeong.
Why? Why did you meet Jeong Ho Yeong?
I was curious about something.
What is that?
Are you...interrogating me now?
I think I told you this before.
Yoon Da Yeong who was discovered by the Hye In river, and Lee Seo Yeon discovered on the roadside.
There is one thing different about them.
Lee Seo Yeon was repeatedly strangled so I saw vessel engorgement,
but Yoon Da Yeong lost her life immediately.
I went to ask him about that. I was curious as to whether or not my assumptions were correct.
Then what did Jeong Ho Yeong say?
That what I thought is right.
Jeong Ho Yeong said that he strangled Lee Seo Yeon repeatedly.
In conclusion, my assumption that there is another murderer was correct.
So...Jeong Ho Yeong committed suicide immediately after you visited him.
Hey, Park Kwang Ho.
Why didn't you tell us and visited him?
Your words are a bit harsh, Detective Perk.
Do I have to report that to you?
What is it that you want to say?
I'm saying, why is professor the person who met Jeong Ho Yeong before he died?
We'll get up first.
Let's go.
I said let's go.
But, there is killer named "A."
His last murder was in 1986.
Also, for 30 years he lived like a normal person.
But all of a sudden he started to kill again.
What could be the reason?
Wasn't it because he was in jail for the last 30 years?
He started to kill right when he was released.
Professor said he lived like a normal person.
I think it depends on the type of murderer.
Seeing as for thirty years he didn't kill anyone and then he started again
there must be an intention.
That's right. An intention.
People do not become a killer in one day,
and they would not become a killer all of a sudden without a reason.
There are also "murder without motivation"
It is common in serial killers - but in my opinion, there is no murder without a reason.
If you meet any murder, they have a reason.
If there is a reason, is it okay to kill someone?
I said there is a reason...not a justification that the murder was a right thing to do.
It's nonsense to kill someone without a reason.
There's definitely a reason.
It's just that we aren't able to find out that reason.
Why after 30 years is he starting to kill again?
Why is it now?
January 1, 2017
January 13, 2017
Kim Yeong Ja's body was discovered,
and Yoon Da Yeon was murdered in less than a fortnight.
The culprit didn't know that Kim Young Ja is alive.
Did this serve as a trigger?
But if it's someone that knows that Kim Yeong Ja only died recently...
somebody close to her.
Lieutenant Kim Sun Jae
Hwayang Police Station
Oh, did you come?
Hey! Why are you coming now after not answering your phone?
Why? What happened?
Professor Shin found out why that punk is starting to kill again.
What?
What is all this?
These are a list of policemen who were part of Kim Yeong Ja's case investigation.
Professor Shin thinks the real culprit is among these men.
After Kim Yeong Ja's corpse was discovered, Yoon Da Yeong was murdered.
What does that mean?
He is meticulous and structured in his murders enough to mark his victims...so this strategic murderer
what if he only found out now that Kim Yeong Ja had been alive all this time?
What?
So, you're saying the culprit is here?
The only ones that know that Kim Yeong Ja only died recently
are the ones that were involved in the investigation.
It was never released to the press.
Kim Sun Jae...we can't jump to any conclusions here.
We can't strike a beehive without any concrete evidence. It'll backfire on us.
That's my thought exactly. Why should an officer kill someone?
You have to say something that makes sense.
Let's look at each individual's backgrounds first.
They murdered 30 years ago. We can at least narrow it down by age.
We can then put the pieces together based on the evidence we already have.
What Lieutenant Kim said is right, Team Leader. For now, we have to do something.
Don't think about meeting him first and
first confirm that the person is identical to the descriptions and assumptions we have on the real culprit.
That's all.
Doctor Mok was the one that did the postmortem on Kim Yeong Ja...
For now, let's start with people in their 20's and 30's.
Oh and also, where they are from.
Police officer HR record card.
Find out when they transferred over to this location.
Okay.
Especially during the early to mid 80's
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
List of officers involved in Kim Yeong Ja's case.
Team Leader, now what to do?
We have to meet him.
Oh, it's Jeon Sung Shik. Why are you here suddenly?
Greet him.
Hello.
Tell you my whereabouts?
Hey, Lieutenant Kim. What are you doing right now? Did Team Leader Jeon order you to do this?
Calm down. You just have to confirm your whereabouts on those days.
Why in the world should I confirm my whereabouts?
Jeong Ho Yeong case is finished now.
Noel. Noel...
List of products using dye from Shinae Chemicals
Lex Fountain pen
Fountain pen?
Then, I'll be going now.
Detective Kim, let me ask you something.
He transferred to Hwa Yang in 1980?
Was he here in 1986?
What about in 1986? Oh...he lived here?
It was that bastard.
I'm saying that another person could have done it.
The victim Yoon Da Yeong has seven dots on her heels.
The dots...what did the murderer use you think?
Who knows...by the looks of it, it looks like tattoo needles.
It was either a pen or maybe a fountain pen?
This bastard was messing with us all this time.
He was right next to us and watching everything.
Kim Yeong Ja.
Nam Joo Hee.
Why did he put the dot marks on the victims...
It's all my fault.
Why did he say it's his fault?
Why did he say he's sorry?
Hello?
I found a note. It's the cop who was looking for you.
Noel
I know who you are.
It seems like you know who I am too.
You were hiding right next to us, you bastard.
Who could have imagined that you would be the detective that chased me in the tunnel.
Isn't this really fun?
What? It's fun? This is fun?!
Calm down. There's no need to yell like that.
Do you know how much I wanted to catch you?
Hey, don't hide like a rat and come out right now.
Where are you? Just where are you, you bastard?
Come to the tunnel now.
What?
Don't we need to see the end at the place we first met?
Ah, Kim Sun Jae. If you don't want to see her get hurt, come alone.
I don't want to kill another woman because of you.
If you lay even a finger on her, I'm going to kill you.
I'll rip you apart!!! You-
This bastard!
He said it was Detective Jeong Jae Hyeong of the Yeon Joo Police Station.
Who's looking for me?
Are you Shin Jae Yi?
Lieutenant Kim was looking for me?
Yes, but you two know each other?
I told him already. This is strange.
Why is Lieutenant Kim...
He specifically asked to find Park Yeon Ho.
He said it was not about a case but a personal request.
Then.
Voicemail message.
What is Park Kwang Ho going around doing?
Yes, Team Leader?
What happened?
I think our hunch was wrong, after all.
Got it. Let's worry about tomorrow's problem tomorrow, then.
Professor Shin.
Can I see you for a moment?
It's nice to meet you, Detective Park Kwang Ho.
Yeah, it's nice to meet you, you bastard.
Were you hiding here?
That's something I want to say.
How could you be here?
Did you really come from the past or something?
That's right. I came to catch you, you bastard.
Then that works out better for me.
If you, Detective Park, from the past with no records anywhere, were to die
it changes nothing.
They will simply believe that the real Park Kwang Ho is dead.
Did you... call the dead Park Kwang Ho out like this and kill him?
I definitely warned him.
That he should stop right there.
Are you looking for someone?
You must not be here to take a browse of the lab. What brings you here?
You know Grandpa Kim Pil Su, right?
When you came to perform medical community service at the senior center in Seon-Yoo-dong, you examined him.
Hello. What could I help you with?
We heard that you are providing free examinations.
[Hwayang University Hospital]
That elder.
Kim Pil Su died the next day.
I gave him a vitamin shot to help with his energy. How regrettable.
Are you sure it was a vitamin shot that you gave him?
He was healthy and suddenly passed away so I'm just wondering.
Wondering what?
You can only see this with a warrant.
When he went to do community service in Seon-Yoo-dong, all you have to do is confirm what he took with him.
Or how about any medication that has suddenly disappeared?
In any case, just bring a warrant first.
[Restricted Number]
In this world, there are roads that you do not have to take.
What does that mean... ?
The grandma who raised you, Kim Bok Soon.
Can I pass a death sentence on her?
Don't let anyone know and come alone. That way she'll stay alive.
Hello? Hello?
Grandma!
Let go.
I was so shocked the first time I saw you, Detective Park.
I practically burst out into laughter, you know?
Because I definitely choked the life out of Park Kwang Ho.
But it's Park Kwang Ho again.
So you killed Park Kwang Ho, and performed an autopsy on him?
Don't misunderstand.
I could have falsified the cause of death, but I didn't.
I am not such a cowardly and underhanded person, Detective Park Kwang Ho.
Shut that mouth, you bastard.
What is it you want to suddenly say?
Why didn't you tell me?
What?
- You know the name Park Yeon Ho. - Ah...
- That... - I don't understand the reason why you were looking for me
and how you know my old name.
Why did you look for me?
What do you know about my past that I don't even know?
I don't think it's my place to answer that.
Then who will answer?
Come here, you bastard.
You're finished, you bastard.
What does that mean? Why can Detective Park answer my question?
That... It's because he's your father.
What?
He said he couldn't tell you until he goes back, but in the end, I'm the one telling you...
Kwang Ho is your father, Professor Shin.
What nonsense... whose father?
I mean, he's even younger than me, so how?
Kwang Ho came from the past.
What?
Where did this bastard go?
Park Kwang Ho!
What is that?
♫ came like the wind, but cannot leave like dewdrops ♫
Wait a minute.
No way... Did I return back to the past?
Timing and subtitles brought to you by The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel
♫ When we inhale our ragged breath ♫
- Ta-da! - Wow.
This looks pretty good.
Tastes even better.
♫ it flows to someone else ♫
Is it good?
It is.
No matter how late you are, just come back home.